Event details （活動詳情）

We invite all readers to help support China Daily Readers Love Fruit Farm to contribute to poverty alleviation in Huichang.

中國日報讀者俱樂部邀請您在和我們一起，在江西省會昌縣共筑“中國日報讀者愛心果林”，為脫貧事業(yè)貢獻力量！

現(xiàn)在購買“中國日報VIP讀報卡”，即可參與“中國日報讀者愛心果林”活動。

What you’ll get:

現(xiàn)在參與，您將收獲：

A China Daily VIP Reader Card with China Daily newspapers delivered to your home or office six days a week

中國日報VIP讀報卡：包含通過郵局投遞的全年中國日報

A canvas bag with China Daily’s logo

中國日報LOGO的帆布袋

A thank-you postcard featuring Readers Love Fruit Farm from China Daily

中國日報“讀者愛心果林”感恩回饋明信片

10 kg of tangelos at the end of this year, when the harvest is at its peak

開卡成功后，您將于今年年底收獲會昌特產(chǎn)桔柚10公斤

How to participate （參與方式）

The program is open only for China-based readers.

Event period（活動時間）

China Daily Readers Love Fruit Farm program runs from July 13 to Sept 30, 2018.

“中國日報讀者愛心果林”活動將于2018年7月13日至9月30日舉行。

Event background (活動背景)

China Daily reporters often visit poverty-stricken areas to report on conditions with both words and images. Areas recently visited include Deisheng in Zhangjiakou, Hebei province; Nanping, Fujian province; and Huichang, Jiangxi province.

一直以來，中國日報的記者實地走訪并用文字、視頻等方式報道了很多貧困地區(qū)，例如張家口德勝村，福建南平，江西會昌等地。

With a time-honored history, Huichang county is an old revolutionary base area in southeastern Jiangxi. It is one of the key counties in the national poverty alleviation and development campaign, and adjoins impoverished areas in the Luoxiao Mountain area. Huichang, being picturesque and having a resourceful population, yields high quality “golden crops” — navel oranges and golden tangelos — thanks to the mild climate and fertile soil.

千年古邑，蘇區(qū)南門。會昌，是一個位于我國江西省東南部的革命老區(qū)，是國家扶貧開發(fā)重點縣、羅霄山區(qū)集中連片特困地區(qū)縣。山雄水碧，資源富集。會昌人民，憑借著當(dāng)?shù)販貪櫟臍夂蚣八嵝酝寥溃嘤隽似焚|(zhì)優(yōu)良的“golden crops”—臍橙和黃金桔柚。

In 1934, Mao Zedong wrote of Huichang: “Crossing these blue hills adds nothing to one’s years. The landscape here is beyond compare.” The people of Huichang continue their collective task of building a moderately prosperous society in all respects. Let’s assist Huichang in shaking off poverty and help its fruit farmers sell their produce into the bargain. Huichang needs us!

1934年，毛澤東在《清平樂·會昌》中吟出“踏遍青山人未老，風(fēng)景這邊獨好”這樣的詩句。現(xiàn)在，會昌人民將繼續(xù)在全面建成小康社會的征程中揚帆。為會昌縣脫貧助力，幫助果農(nóng)分銷，會昌需要我們！