中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月20日?qǐng)?bào)道：怎么才能吸引更多外國(guó)京劇迷呢？畢竟他們?cè)谟^看京劇時(shí)即便為優(yōu)雅的戲服、扮相和多姿的動(dòng)作而喝彩，卻對(duì)演員唱的是什么一無(wú)所知。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)孫萍的回應(yīng)讓人充滿希望。由她牽頭，一個(gè)具有開(kāi)拓性意義的項(xiàng)目正緊鑼密鼓的進(jìn)行著，計(jì)劃將100部京劇經(jīng)典劇目翻譯成外語(yǔ)。
孫萍介紹，這個(gè)項(xiàng)目旨在讓外國(guó)觀眾更容易了解京劇的全部表演藝術(shù)，不僅提供劇目的字面意義上的翻譯，還會(huì)對(duì)京劇表演藝術(shù)如戲服、不同角色的典型扮相、劇場(chǎng)敘述以及演員的象征性動(dòng)作給予解釋。
京劇興起于18世紀(jì)末期，是一種綜合了音樂(lè)、聲樂(lè)表演、啞劇、舞蹈和雜技的中國(guó)傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)形式。
孫萍說(shuō)，從她在包括耶魯大學(xué)在內(nèi)的多所國(guó)外高校豐富的執(zhí)教經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，京劇具備了拓展中國(guó)文化國(guó)際影響力的要素和條件。
“許多外國(guó)人目眩神迷于京劇與他們自己的國(guó)家藝術(shù)形式迥異的奇特風(fēng)格。”孫萍說(shuō)。
她認(rèn)為觀眾從這些京劇劇目中了解了很多中國(guó)傳統(tǒng)和核心價(jià)值，比如忠孝節(jié)義。
孫萍說(shuō)他們的努力將不僅局限于劇目名錄上所說(shuō)的百部京劇，并且希望系列翻譯作品能收入圖書(shū)館，成為中外大學(xué)藝術(shù)類(lèi)學(xué)生的教材。
孫萍介紹道，現(xiàn)在所有被選中的劇目名單已經(jīng)完成，系列的第一卷，包括10部精心挑選的名作，將在年后以中英對(duì)照的形式出版發(fā)行。
這10部京劇包括《楊門(mén)女將》、《白蛇傳》、《秦香蓮》和《野豬林》。
孫萍說(shuō)第一卷將包括各種不同的京劇類(lèi)型，既有傳統(tǒng)劇目也有當(dāng)代劇目，展現(xiàn)所有5種經(jīng)典角色——生旦凈末丑。
她稱這卷書(shū)將成為京劇中的《哈姆雷特》，是這一領(lǐng)域中第一本戲劇著作。
一支專門(mén)的團(tuán)隊(duì)將致力于確保劇本的準(zhǔn)確翻譯，而孫萍將負(fù)責(zé)更艱深的工作，論述表演理論和對(duì)藝術(shù)進(jìn)行文化鑒賞。
這一系列的每一卷都將包括中英文對(duì)照的10部劇目，以歐美國(guó)家的讀者為主要受眾，之后甚至?xí)园ǚㄕZ(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)在內(nèi)的多語(yǔ)種形式向更多國(guó)家推廣。
北外國(guó)際交流與合作處處長(zhǎng)李又文在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)，學(xué)校對(duì)這一項(xiàng)目投入大量資金，并將對(duì)招募杰出的外國(guó)教職員工給予重要支持，為這一項(xiàng)目的實(shí)施提供專業(yè)經(jīng)驗(yàn)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 陳佳 編輯 呂捷）
