中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》12月22日報(bào)道：19歲的農(nóng)民工小趙不辭辛苦地來到北京西南邊的一家照相館，換上他的新夾克，小趙花了15元，在倫敦大本鐘的幕布前照了一張相。
小趙自己沒有電腦或者相機(jī)，而這家照相館可以幫助他上傳照片到博客上，所以這是小趙唯一和自己在外地打工或者老家的朋友在網(wǎng)上交流的渠道。
“我沒有錢到國外旅行。我最喜歡的球隊(duì)是切爾西，所以我選擇了球隊(duì)所在地倫敦的標(biāo)志性建筑大本鐘作為拍攝背景?！毙≮w說。
“我有QQ和博客，但是像我們這樣的打工的人的手機(jī)一般都沒有照相或者連接網(wǎng)絡(luò)的功能?！?/p>
小趙來的這家照相館裝修非常簡單，所有的設(shè)備就只有一臺(tái)電腦和一架照相機(jī)。
店主沈泉威（音譯）說：“我們有上千種背景幕布可供選擇?！?/p>
在中國的其它城市，像這樣的照相館在市中心農(nóng)民工聚集的地方非常常見。
復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院的教授周葆華說，上傳照片的服務(wù)曾經(jīng)只是照相館的一個(gè)附帶服務(wù)，但是現(xiàn)在正在漸漸變成主要的服務(wù)項(xiàng)目。
“農(nóng)民工對于網(wǎng)上交流的需要進(jìn)一步促進(jìn)了這項(xiàng)服務(wù)的成熟?！敝茌崛A說。
周葆華正在對長江三角洲地區(qū)農(nóng)民工使用網(wǎng)絡(luò)的情況進(jìn)行調(diào)查。他走訪了在上海和蘇州12個(gè)工廠和工地里工作的842名出生在上個(gè)世紀(jì)80年代的農(nóng)民工，發(fā)現(xiàn)其中有75%的人有使用網(wǎng)絡(luò)的習(xí)慣，并且其中的大部分人都有QQ賬號(hào)或者自己的博客。
20歲的王雯婷（音譯）在上海的一個(gè)藥品庫房工作，月薪2000元左右。三年前她第一次接觸網(wǎng)絡(luò)，現(xiàn)在，每天10個(gè)小時(shí)的工作之余，她通常會(huì)在網(wǎng)絡(luò)瀏覽4個(gè)小時(shí)。
她喜歡玩網(wǎng)絡(luò)游戲，在線看電影，下載歌曲，在網(wǎng)上交新朋友，還有搜索更好的工作機(jī)會(huì)。
“相比逛街，上網(wǎng)要有意思多了。在上海我沒有什么親戚朋友，所以我更寧愿上網(wǎng)?！蓖貊╂谜f。
“低收入，高強(qiáng)度的工作以及和其他人相對疏離的生活環(huán)境，讓這些在大城市追尋夢想的農(nóng)民工們顯得有些格格不入。”周葆華說。
香港中文大學(xué)新聞與傳媒學(xué)院副教授邱林川在和周葆華一起合作有關(guān)農(nóng)民工使用網(wǎng)絡(luò)情況的調(diào)查。他說有電腦的農(nóng)民工不到20%，對于這些經(jīng)常需要在不同城市流動(dòng)的農(nóng)民工，電腦攜帶并不是很方便。所以這些提供照片上傳服務(wù)的照相館給這些農(nóng)民工提供了一個(gè)很好的和親戚朋友在網(wǎng)上溝通的渠道，周葆華補(bǔ)充說。
對于中國2.3億的農(nóng)民工，邱林川認(rèn)為他們提供一個(gè)工作之余的娛樂渠道是很重要的。
深圳的小小草是一家為農(nóng)民工免費(fèi)提供電影和閱讀室、勞動(dòng)法培訓(xùn)以及招聘需求的機(jī)構(gòu)。
這家成立于2003年，由香港樂施會(huì)提供資助，由農(nóng)民工自己成立的機(jī)構(gòu)已經(jīng)擁有了60名注冊會(huì)員。
21歲的王寶麗（音譯）已經(jīng)在小小草工作了一年。她曾經(jīng)在廈門一家手機(jī)生產(chǎn)工廠的 流水線上工作，月薪1600元。
“雖然我現(xiàn)在每個(gè)月也只能賺2000元，但是我可以幫助和我一樣的農(nóng)民工豐富自己的業(yè)余生活?！?/p>
她已經(jīng)組織了機(jī)場歌唱比賽、戶外郊游的活動(dòng)，還有幾期吉他課程。
一些提供上網(wǎng)服務(wù)的咖啡吧已經(jīng)開設(shè)在廣東一些城市的工廠附近，比如廣州、深圳和珠海。
廣東省政府也正在建議建立一些專門針對農(nóng)民工的網(wǎng)站，提供一些文化和娛樂方面的信息，希望這些網(wǎng)站可以使農(nóng)民工和周圍的城市有更多的聯(lián)系，幫助他們建立一種歸屬感。
英文原文請見：http://www.hegsqy.com/cndy/2010-12/22/content_11736941.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（編譯 郭書含 編輯 潘忠明）
