中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月22日發(fā)表社論：胡錦濤主席6月23日將開始對(duì)加拿大進(jìn)行國(guó)事訪問，此間，還將于6月26日至27日參加在多倫多舉行的二十國(guó)峰會(huì)。胡主席此行將為中加關(guān)系注入新活力，有利于兩國(guó)構(gòu)建長(zhǎng)期穩(wěn)定的雙邊關(guān)系。
兩國(guó)今年將共同慶祝建交40周年。高層互訪為加強(qiáng)雙邊互信，求同存異，開創(chuàng)未來創(chuàng)造了良好機(jī)遇。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人參加二十國(guó)峰會(huì)，表明中國(guó)越來越重視國(guó)際峰會(huì)作為多邊經(jīng)濟(jì)交往平臺(tái)的價(jià)值。在一個(gè)急需改革治理及金融機(jī)構(gòu)的當(dāng)今世界上，向二十國(guó)峰會(huì)這樣的國(guó)際交流機(jī)制應(yīng)該起到更加重要的角色，凝聚力量，共克時(shí)艱。
目前全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，希臘主權(quán)債務(wù)危機(jī)是歐洲經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定狀況進(jìn)一步惡化，其他歐洲國(guó)家經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)勢(shì)頭成疑。為了激發(fā)國(guó)際社會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的信心，更好處理這些不確定因素，即將召開的二十國(guó)峰會(huì)應(yīng)該就如何密切主要國(guó)家在制定宏觀經(jīng)濟(jì)政策時(shí)的溝通與協(xié)調(diào)出臺(tái)新辦法。
幾十年來最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)已經(jīng)充分暴露了國(guó)際金融體系的漏洞。希望多倫多峰會(huì)能夠制定一張行之有效的路線圖，指引國(guó)際金融及監(jiān)管體系改革的方向。在國(guó)際性金融機(jī)構(gòu)中，新興市場(chǎng)及發(fā)展中國(guó)家的利益并未得到應(yīng)有的表達(dá)與考慮。為了改變這種不合理狀況，世界銀行四月間做出了一項(xiàng)重要決策，將中國(guó)的投票權(quán)力提升至第三位，緊隨美國(guó)和日本之后。
二十國(guó)峰會(huì)還應(yīng)當(dāng)敦促國(guó)際貨幣基金組織盡快推進(jìn)配額體系改革，在其日常運(yùn)作中賦予新興市場(chǎng)及發(fā)展中國(guó)家以更多話語(yǔ)權(quán)。惟其如此，發(fā)展中國(guó)家才能更好地為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展和繁榮做出自己的貢獻(xiàn)。
英文原文請(qǐng)見：
http://www.hegsqy.com/cndy/2010-06/22/content_10000146.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 李洋 編輯 潘忠明）
