|
口語(yǔ)：保密！
[ 2007-05-03 14:22 ]
前一陣瘋狂看了幾部宮廷戲之后，我和室友先是大肆感嘆：宮女實(shí)在太厲害了，能替主子保守那么多秘密！然后又暗自慶幸我們沒(méi)生在那個(gè)年代，否則，就憑我們這么八卦，沒(méi)兩天就被拉出去斬了。
今天我們要說(shuō)的口語(yǔ)就與“保守秘密”有關(guān)，叫做“mum's the word”（別聲張、保密）。這種說(shuō)法是莎士比亞在《亨利六世》里創(chuàng)造的。因?yàn)槲覀冊(cè)谧x“mum”這個(gè)詞的時(shí)候，兩個(gè)嘴唇就會(huì)閉在一起，發(fā)出“嗡嗡”的聲音，就好象把話(huà)都關(guān)在嘴里一樣，這樣別人就不會(huì)知道秘密了。
看下面例句：
Don't tell anyone about the surprise for Mr. Green. Remember, mum's the word. （別把給格林先生的驚喜告訴任何人。記住，保密！）
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
