南京外國語學(xué)校董正璟校長告訴記者,當(dāng)時他在南外擔(dān)任副校長，事務(wù)非常多?！耙?yàn)槲沂怯⒄Z專業(yè)的，記得有一次，一個出版社請我?guī)兔y(tǒng)籌審稿一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯。當(dāng)時我對孫寧就有個印象，所以抱著讓他試一試的心理，我就叫他來幫忙。我記得我是先挑了兩篇讓他做做看，沒想到出版社對他的水平非常滿意。后來，孫寧就承擔(dān)了這項工作，這本書三分之二的審核工作都是由他完成的。我當(dāng)時就覺得他是個特別認(rèn)真、踏實(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)生?！焙髞?，孫寧在自己的總結(jié)中也提到，畢業(yè)后選擇翻譯這個職業(yè)，可能也和高中時代的這一經(jīng)歷有關(guān)。

對于孫寧的成功，董正璟校長感到很欣慰。“今天我認(rèn)真看李克強(qiáng)總理記者見面會的直播，看到孫寧現(xiàn)場的表現(xiàn)，我為他感到驕傲。翻譯講究‘信、達(dá)、雅’，孫寧的翻譯就非常到位，很精彩?？偫淼闹v話，孫寧能夠快速、準(zhǔn)確、適當(dāng)?shù)赜枰员磉_(dá)，很不簡單。我還留意到一個細(xì)節(jié)，孫寧翻譯以后還會跟著說一聲‘Thank you!’他坐在總理身邊，總理的一個手勢、一個眼神，他都能很默契地去表達(dá)，起到了作為翻譯該有的作用?！?/p>

小伙子已是“外交部優(yōu)秀青年”

“在我的印象里，孫寧的學(xué)生時代是屬于那種埋頭苦學(xué)型的?！辈稍L中，同孫寧一屆的一位女士告訴記者，孫寧的成績非常好，尤其是英語。但是他不是那種張揚(yáng)型的人，是很低調(diào)的學(xué)生，如果要分類，應(yīng)該屬于“學(xué)術(shù)型”的。

說到孫寧的優(yōu)秀，胡虹洋校長特別說到一個例子?！澳贤猱厴I(yè)到外交部工作的校友不少，之前孫寧有一個學(xué)姐也是南外畢業(yè)，在外交部工作。一次她回母?？赐业臅r候，就很神秘地說：‘孫寧可是真牛??！他本科還沒畢業(yè)，我們外交部就有處長請他吃飯，邀請他到外交部工作，這種殊榮還真不是一般人能得到的。’我當(dāng)時聽到特別自豪，可見孫寧早在大學(xué)時就已經(jīng)嶄露頭角，獲得了外交部的青睞?！?/p>

采訪中，一位與孫寧同在外交部共事的南外校友告訴記者，孫寧的工作能力很出色，做人也很低調(diào)，所以頗受好評，還曾被評為“外交部優(yōu)秀青年”?！八谝淮斡⒄Z演講比賽中就引起了外交部的關(guān)注，作為‘種子選手’被選拔進(jìn)入外交部工作。被選入外交部做翻譯是非常難的，要經(jīng)過層層考核。孫寧最大的特點(diǎn)是知識面廣、中英文都很強(qiáng)、性格很沉穩(wěn)、為人不張揚(yáng)，因此受到欣賞。他無論從能力、性格和外形，都很適合做翻譯。由于他能力拔尖，因此領(lǐng)導(dǎo)活動的翻譯工作會比較放心讓他承擔(dān)。不過他生活中，也是很熱情周到的一個人?！?/p>