中共中央近日印發(fā)黨員領(lǐng)導(dǎo)干部廉政準(zhǔn)則，詳細(xì)規(guī)定了領(lǐng)導(dǎo)干部從政行為八大方面52種“不準(zhǔn)”行為，新增禁止干預(yù)和插手房地產(chǎn)開發(fā)、大辦婚喪喜慶事宜等要求，促進(jìn)黨風(fēng)廉政建設(shè)，以優(yōu)良的黨風(fēng)促政風(fēng)帶民風(fēng)。

請看新華社的報道：

The Communist Party of China (CPC) Central Committee issued a code of ethics for CPC cadres to follow Tuesday to ensure clean practice in their work and prevent corruption.

為確保廉潔從政，防止腐敗，中共中央本周二頒布了黨員領(lǐng)導(dǎo)干部廉政準(zhǔn)則。

文種的code of ethics就是“道德準(zhǔn)則”，在這里具體指頒布的“廉政準(zhǔn)則”。這是一項重要的intra-Party regulation（黨內(nèi)規(guī)章制度），將有助于確保clean governance（廉潔從政）。此外，我國還將繼續(xù)推廣e-government （電子政府），實行administrative transparency（政務(wù)透明），進(jìn)一步打擊腐敗行為。

Code在這里表示“準(zhǔn)則、道德規(guī)范”。除了code of ethics之外，各行各業(yè)都有自己的code of practice（行為準(zhǔn)則）。此外，code最常見的意思是指各種密碼或代碼，例如打長途電話需要先撥area code（區(qū)號），收銀員結(jié)賬時會掃描商品的bar code（條碼），軍事行動中人們之間聯(lián)系時會使用code name（代號），發(fā)送情報的時候多會用到Morse code（摩爾斯電碼）。

來源：中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津? 編輯：馬原 許銀娟